Empecé a aprender japonés un mes antes de venir a Japón. Suena como que tuve ventaja, hasta que uno se da cuenta de cuánto japonés entendía yo cuando llegué. Durante más o menos el primer año, no entendía casi nada.
Lo que eventualmente me ayudó fue aprender cómo funcionaba el idioma. Busqué todos los recursos en línea que pude encontrar que explicaran la gramática y sus excepciones, y después traté de construir mis propias oraciones. Las escribía, las decía en voz alta y les pedía a mis amigos japoneses que me corrigieran. También practiqué mucho con la persona que entonces era mi jefa y ahora es mi esposa. En algún momento del camino, empecé a pensar en japonés.
He visto que mucha gente quiere vivir en Japón, y entiendo por qué. Saber el idioma puede hacerte la vida diaria más fácil y abrirte puertas: hablar con la gente, resolver cosas por tu cuenta y entender mejor lo que pasa a tu alrededor. No tienes que hablar perfectamente para empezar. Lo que sí necesitas es una forma de practicar que te permita decir más que lo que aparece escrito en un libro de frases.
Aprende la regla y hazla tuya
Una lista de frases útiles puede sacarte de un apuro en una conversación. Pero, si lo único que hago es memorizar una oración y su traducción, ¿qué pasa cuando quiero cambiar una parte? Puedo esperar que la próxima página tenga exactamente la oración que necesito o aprender cómo se construyó la primera.
Por eso recomiendo que los adultos aprendan las estructuras gramaticales y sus excepciones, y después practiquen usándolas. Puedes tomar una estructura, cambiar palabras, cometer errores y aprender de las correcciones. La idea es entender lo que dices lo suficientemente bien como para crear una oración nueva por tu cuenta.
Los niños muchas veces aprenden rodeados de un idioma todo el día, todos los días. Un adulto que estudia entre el trabajo y todo lo demás quizás no tenga esa misma exposición. Las reglas te pueden dar un punto de partida útil; escuchar y usar el idioma te ayuda a sentirte más cómodo con él. La investigación sobre la enseñanza explícita de idiomas también respalda la enseñanza de reglas, aunque cada persona aprende de manera distinta.
Empieza con una estructura
Una de las primeras estructuras que enseño es A は B です (A wa B desu). La partícula は se escribe aquí con el carácter ha, pero se pronuncia wa. Sirve para marcar de qué estás hablando. Para una presentación sencilla, puedes usar la estructura así:
私は学生です。
Watashi wa gakusei desu.
Soy estudiante.
Cambia la palabra para estudiante por enjinia y 私はエンジニアです (Watashi wa enjinia desu) significa «Soy ingeniero» o «Soy ingeniera». Ya tienes una estructura que puedes usar con otros sustantivos que aprendas. Todavía hay que prestar atención al contexto y a las reglas de cada estructura, pero ahora tienes algo con lo que experimentar.
En la primera lección de mi canal de YouTube, explico esta estructura básica de oración.
Haz una pregunta y sigue conversando
Una vez puedes construir una oración sencilla, hacer preguntas te da una razón para usarla con otra persona. Por ejemplo, これは何ですか? (Kore wa nan desu ka?) significa «¿Qué es esto?». Puedes señalar algo, hacer la pregunta y escuchar la respuesta.
En mi segunda lección presento palabras como nani (qué), dare (quién) y doko (dónde), y explico cómo hacer preguntas en japonés.
No te preocupes si los primeros intentos salen lentos. Escoge una estructura, aprende algunas palabras que puedas usar con ella y construye oraciones que de verdad quieras decir. Después, pruébalas. Si tienes un amigo que hable japonés, pregúntale si tu oración suena natural y qué cambiaría. Escucha la respuesta y vuelve a intentarlo.
Si todavía no tienes a quién preguntarle, escribe o graba tus oraciones y compáralas con ejemplos confiables. Sigue escuchando y busca oportunidades para recibir correcciones mientras avanzas.
Deja que te corrijan
Mis amigos tuvieron bastantes oportunidades de ayudarme. Me corregían los sonidos sh y ch a cada rato. Mi idioma nativo es el español y yo no estaba acostumbrado a distinguir esos sonidos en japonés, así que los mezclaba bastante. Aparentemente, encontré una manera más de mantener interesante la conversación.
Que te corrijan es parte de la práctica. Una regla te ayuda a construir la oración; otra persona puede decirte si lo que salió de tu boca fue la oración que pensabas que habías construido.
Por qué escribí Plug & Say Japanese
He visto cuánta gente está interesada en vivir en Japón y sé lo mucho que puede facilitarte la vida poder hablar con las personas a tu alrededor. Escribí Plug & Say Japanese: Basic para que los principiantes tengan un lugar donde aprender estructuras, ampliar su vocabulario y practicar creando sus propias oraciones.
El libro está en inglés e incluye mapas de oraciones, ejemplos, ejercicios y formas tanto casuales como formales. Usa texto japonés junto con romaji, así que puedes empezar a practicar mientras trabajas en la lectura. Es un comienzo: toma las estructuras, úsalas y sigue ampliando lo que puedes decir.

No tienes que esperar hasta saberlo todo para hablar. Aprende una regla, construye una oración, deja que alguien te corrija y haz otra. En algún momento quizás notes que pasas menos tiempo traduciendo en tu cabeza. Y, con suerte, tus amigos no tendrán que corregirte los sonidos sh y ch tantas veces como los míos a mí.