僕が日本語の勉強を始めたのは、日本に来る一か月前だった。少しは準備できたように聞こえるかもしれない。でも、来日してからの僕がどれだけ日本語を理解できたかを考えると、そうでもない。最初の一年ほどは、ほとんど分からなかった。

そこから役に立ったのは、言葉の仕組みを学ぶことだった。文法のルールや例外を説明してくれる教材をネットで探し、自分で文を作ってみる。書いたり、声に出したりして、日本人の友達に直してもらった。当時の上司で、今は妻になった人とも、たくさん練習した。そうしているうちに、いつの間にか日本語で考えるようになっていた。

日本に住みたいという人は多い。その気持ちはよく分かる。言葉が分かれば、日々の暮らしは楽になり、人と話したり、自分で用事を済ませたり、周りで何が起きているか理解したりできる。開く扉も増える。話し始めるのに、完璧な日本語は必要ない。会話帳に載っている表現以外のことも言えるようになる練習方法があればいい。

ルールを学んで、自分の言葉にする

便利なフレーズ集があれば、会話を乗り切れることもある。でも、文とその訳だけを覚えていたら、一部分を変えたいときはどうなるだろう。必要な文が次のページに載っていることを祈るか、最初の文がどう組み立てられているのかを学ぶかだ。

だから僕は、大人には文法のパターンと例外を学び、それを使って練習することを勧めている。構造を覚えたら、単語を入れ替えてみる。間違えたら、直してもらったことから学ぶ。自分が何を言っているか理解して、自分で新しい文を作れるようになることが目標だ。

子どもは一日中、毎日その言葉に囲まれながら学ぶことが多い。仕事やほかの用事の合間に勉強する大人には、同じだけ触れる時間がないかもしれない。ルールは役立つ出発点になる。聞いたり使ったりすることで、言葉にも慣れていける。ルールを明示して教える方法についての研究もある。ただ、学び方は人それぞれだ。

一つのパターンから始める

最初に教えるパターンの一つが「A は B です」(A wa B desu)だ。助詞の「は」は文字としては ha と書くけれど、ここでは wa と発音する。何について話しているかを示すものだ。たとえば、こんな自己紹介ができる。

私は学生です。
Watashi wa gakusei desu.
「私は学生です」という意味。

「学生」を enjinia に入れ替えると、私はエンジニアです(Watashi wa enjinia desu)になる。覚えたほかの名詞でも使えるパターンだ。それぞれの文脈やルールには気をつける必要があるけれど、これで自分なりに試せるものが一つできた。

僕のYouTubeチャンネルの一つ目のレッスンでは、この基本的な文の構造を説明している。

レッスン1をYouTubeで見る

質問して、会話を続ける

簡単な文を作れるようになったら、質問することで誰かとの会話に使える。たとえば、これは何ですか?(Kore wa nan desu ka?)。何かを指さして聞き、返ってくる答えに耳を傾けてみる。

二つ目のレッスンでは、nani(何)、dare(誰)、doko(どこ)といった言葉と、日本語で質問する方法を紹介している。

レッスン2をYouTubeで見る

最初は言葉がゆっくりしか出てこなくても気にしなくていい。パターンを一つ選び、そこに合う単語をいくつか覚え、自分が本当に言いたい文を作ってみる。そして実際に使ってみる。日本語を話す友達がいれば、文が自然に聞こえるか、どう変えるかを聞いてみよう。答えを聞いて、また試してみる。

まだ聞ける相手がいなければ、文を書いたり録音したりして、信頼できる例文と比べてみよう。聞く練習も続けながら、直してもらえる機会を探していく。

間違いを直してもらう

僕の友達には、僕を助ける機会がたっぷりあった。何度も直されたのが、sh と ch の音だ。母語はスペイン語で、日本語の中でこの二つの音を発音し分けることに慣れていなかったので、よく混同していた。どうやら僕は、会話を面白くする方法をもう一つ見つけてしまったらしい。

直してもらうことも練習の一部だ。ルールを知れば文を組み立てられる。相手がいれば、口から出た言葉が、自分の作ったつもりの文になっていたかを教えてもらえる。

『Plug & Say Japanese』を書いた理由

日本に住みたいと思っている人が多いこと、そして周りの人と話せると暮らしがどれだけ楽になるかを見てきた。Plug & Say Japanese: Basicは、初心者がパターンを学び、語彙を増やし、自分の文を作る練習ができるように書いた本だ。

英語で書いたこの本には、文の組み立て図、例文、練習問題、カジュアルな表現と丁寧な表現を載せている。日本語の文字とローマ字を併記しているので、読み方を学びながら話す練習を始められる。ここから始めて、パターンを使い、自分の言えることを少しずつ増やしてほしい。

Harry Negron著『Plug & Say Japanese: Basic』の表紙
Amazonで『Plug & Say Japanese: Basic』を見る

全部分かるようになるまで、話すのを待つ必要はない。ルールを一つ学び、文を作り、誰かに直してもらい、また文を作る。そのうち、頭の中で訳す時間が減っていることに気づくかもしれない。できれば、友達にsh と ch の音を直してもらう回数も、僕より少なくて済むといいけれど。